4.Kültürlerarası Sanat Diyalogları // 1-9 Haziran 2013 // Mis Sokak – Beyoğlu

4.Kültürlerarası Sanat Diyalogları

1-9 Haziran 2013

Mis Sokak – İstiklal Caddesi

1-9 Haziran 2013 tarihleri arasında İstanbul’a damgasını vuracak “4’üncü Kültürlerarası Sanat Diyalogları”nın programı bu yıl da çok renkli geçecek. 

14 ülkeden sanatçıların katılacağı etkinlik, 1 Haziran’da Serkan Çağrı ve Mario Rispo konseriyle başlayacak. İlk defa biraraya gelecek olan Alman sanatçı Mario Rispo ve Serkan Çağrı Türk müziği performansıyla izleyicilere doyumsuz bir konser verecek.

Bu yıl Taksim İstiklal Caddesi üzerinde bulunan Mis Sokak’ta kurulacak sahnede yapılacak konser, tiyatro ve dans gösterileri 9 Haziran’a kadar sürecek. Kültürlerarası Sanat Diyalogları etkinlikler kapsamında plastik sanatların farklı disiplinlerinden Türk ve yabancı sanatçıların sergileri, Galatasaray Meydanı, Beyoğlu Belediyesi Sanat Galerisi, Cihangir Sanat Galerisi ve Beyoğlu Gençlik Merkezi, Gallery Art and Life, Galeri Merhart, Kumbaracı 4, Marjinart, Arte gibi sanat galerilerinde 30 Hazirana kadar sanatseverler ile bulaşacak.

Kısaca KSD olarak da anılan etkinlikte bu yıl Avrupa’nın pek çok ülkesinden gelen sanatçılar, İstanbullulara unutulmaz anlar yaşatacak.

****************

1-9 Haziran 2013 / June 

Dünyanın 

Sanatı 

Beyoğlu 

Sahnesinde 

İki kıtanın, iki medeniyetin, farklı coğrafya ve kültürlerin birleştiği yer olan İstanbul, yüzyıllardır kervanlara, seyyahlara, panayırlara, fuarlara ve festivallere ev sahipliği yapıyor. Beyoğlu Kültürlerarası Sanat Diyalogları bu tarihsel sürekliliğin modern bir parçasıdır. Bu mirasın getirdiği zenginliği, renkliliği Beyoğlu’nda yaşatmaktan, dünya ile paylaşmaktan mutluluk duyuyoruz. 

Tarihin derinliği içinde sanatın, kültürün, müziğin, mimarinin ve edebiyatın maharetli elleriyle oluşan Beyoğlu sahnesini dünyanın bütün seslerine, renklerine çeşitli vesilelerle açıyoruz. 

Beyoğlu’nun ruhundan, ikliminden ve kozmopolit yapısından doğan Kültürlerarası Sanat Diyalogları’nın bu yıl 4.sünü düzenliyoruz. 

Bu organizasyonla dünyanın dört bir coğrafyasından gelen sanatçılar yine Beyoğlu’nda buluşacak. Burada güçlü izler bırakacaklarına inandığımız sanatçılar da, konuklarımız da ülkelerine kalıcı hatıralarla dönecek. İstanbullular; 9 gün boyunca eğlenceli, renkli gösteriler, konserler ve sergilerle buluşma fırsatı bulacak. 

Dünyanın sanatı ile yeni diyalog imkanları bulacağımız Kültürlerarası Sanat Diyaloglarında herkese iyi eğlenceler diliyorum. Beyoğlu sahnesinin ışıklarını hep açık tutan, organizasyonumuza emek veren, gönül veren herkese teşekkür ediyorum. 

Ahmet Misbah Demircan 

Beyoğlu Belediye Başkanı 

*********************

Art of the world 

takes the stage in Beyoğlu 

İstanbul; as a city combining two continents, two civilizations, different geographies and cultures, hosts caravans, travelers, fairs, expositions and festivals since centuries. Intercultural Art Dialogues of Beyoğlu is a modern trend of this historical continuity. We are happy to revitalize and share with the world the richness and colorfulness granted by this heritage in Beyoğlu. 

We open Beyoğlu stage, shaped by the dexterous hands of art, culture, music, architecture and literature,within historical depth, to all the sounds and colors of the world through various organizations. This year, we are organizing the 4th Intercultural Art Dialogues evolved from the spirit, climate and cosmopolitan structure of Beyoğlu. 

On the occasion of this event, artists and guests from all over the world will explore the offerings of this organization in Beyoğlu. No doubt, these artists and guests will leave permanent marks behind them, and will return home with lasting memories. Istanbullers will have the chance to meet in entertaining, lively shows, concerts and exhibitions for 9 days. 

I wish every one participating in Intercultural Art Dialogues raising opprotunities to commence new art dialogues to spend joyful and  delightful time. Thanks to everyone who pulled their weight in and  heartily contributed to this event that keeps Beyoğlu stage lights always shining. Explore World’s art masterpieces in Beyoğlu Stage. 

Ahmet Misbah Demircan 

Mayor of Beyoğlu 

Tarih: 1 Haziran 2013, Cumartesi

Yer: İstiklal Caddesi Mis Sokak Beyoğlu

Program

18:30     Açılış Konuşmaları

İstiklal Caddesi Mis
Sokak Beyoğlu

19.30     Mario Rispo & Serkan
Çağrı Konseri

İstiklal Caddesi Mis
Sokak Beyoğlu

KSD
Etkinlik Takvimi

1
Haziran :

Serkan Çağrı – Mario
Rispo  (Almanya Hamburg) Konser / Ana
Sahne Mis Sokak  19:00

2 Haziran :

            Zirkus
İnternationale e.V (Almanya Berlin ) Sirk Gösterisi / Ana Sahne Mis Sokak 14:00

            Elizabeth Merendino  (ABD New York) Konser / Ana Sahne Mis Sokak
17:00

            Cobzality (Romanya Bükreş) Konser /
Ana Sahne Mis Sokak 20:30

3 Haziran:

            Ladislav Patkoló & Renatka Feríková Klasik
Müzik Konseri (Slovakya) Mis Sokak 18:00
            Orchestra Bailam &
Compagnia di Canto Trallalero – Galata (İtalya) Mis Sokak 20:30
4 Haziran :
            ‘The Melody of Soul’ Fratelli
Mancuso (İtalya Sicilya) Konser / Mis Sokak 20:30
5 Haziran :
            The İmmigrants (Macaristan
Pecs) Konser / Ana Sahne Mis Sokak 18:00
            Songs of Water Bread and Love
(Bosna Hersek Saraybosna) / Mis Sokak 20:30
6 Haziran :
            Denise Teipel (Avusturya
Viyana) Dans, Konser / Ana Sahne Mis Sokak 18:00
            New Light (Türkiye İstanbul)
Konser / Ana Sahne Mis Sokak 20:30
7 Haziran:
            Concordaria Ensemble (Almanya
Dortmund) Konser / Mis Sokak 18:00
            Baritone Joseph Lia &
Piyanist Sofia Shlyaprikova (Malta) / Mis Sokak 20:30
8 Haziran:
            Arabesk (Türkiye) Film
Gösterimi / Türvak Sinema Tiyatro Müzesi 14:00
            Beyoğlu Youth Orchestra
(Türkiye İstanbul) Konser /Ana Sahne Mis Sokak 16:00
            Alien Anatomy (Almanya
Mannheim) Konser / Ana Sahne Mis Sokak 18:00
            Kolektif İstanbul & Bagad
de Quimper (Fransa Paris) Konser / Mis Sokak 20:30
9 Haziran:
            Studio Caz Grubu (İstanbul
Türkiye) Konser / Ana Sahne Mis Sokak 16:00
            Songs of Four Cultures /
Mazurkas – Arthur Dutkiewicz (Polonya) / Mis Sokak 20:30

Sergiler

            Marjinart Sanat Dükkanı 2013 / 2
Mayıs/30 Haziran 2013 / Marjinart / 10.00/19.00
            Tuğrul Selçuk Heykel Sergisi /
9 Mayıs / 9 Haziran 2013 / Arte ISTANBUL / 10.00/19.0
            ‘Xinjiang : Atayurdu”,
Tahir Ün / 21 Mayıs / 1 Haziran 2013 B.Belediyesi Sanat Galerisi
            ‘Lalelerin Yenilenmesi’
Michael O’Brien / 1-9 Haziran 2013 / Galatasaray Meydanı
            Türkiye-İstanbul, Noktaların
Ustaları Hüsnü Hat Sergisi II / Kumbaracı 4
            Sarajevo Red Line Fotoğraf
Sergisi / 1/5 Haziran 2013 / Beyoğlu Gençlik Merkezi
            Parçalı Bulutlu, Tülin Onat / 1/10
Haziran 2013 / Galeri Merhart
            Dedem, Ninem ve Abim, Kadir
Akyol / 1/30 Haziran 2013 / Galeri Art&Life
            ‘Yüz Yüze’, Roberta Coni / 4/15
Haziran 2013 / Beyoğlu Belediyesi Sanat Galerisi
            ‘Şehrin Profilleri’ Ezequiel
Barakat / 4/17 Haziran 2013 / BB Cihangir Sanat Galerisi